תיאום ציפיות מתחילים!  
 

לפני הזמנת עבודה, כדאי שנתחיל בתיאום ציפיות.

לאחר התענינות ראשונית מצדך, נתאם זמן לשיחה טלפונית, בה אבקש ללמוד מה הם צרכיך, כדי שעבודת הכתיבה, העריכה, או התרגום תבוצע באופן הטוב ביותר, העונה על דרישותיך .

בשיחה, אשאל שאלות כגון:

  • מה הם ציפיותיך ?
  • מה היקף העבודה –מספר עמודים (נמדד ברווח כפול) ומספר פרקים
  • האם החלוקה לפרקים ותת נושאים עוזרת לקורא?
  • מה לוח הזמנים האופטימלי עבורך?  האם ישנן מגבלות זמן להגשת המאמר או התיזה?
  • לעריכה, איזה סוג עריכה דרושה—עריכת תוכן, עריכה לשונית, עריכת ליטוש או הגהה?
  • האם ברור לך מי הוא קהל היעד שלך?
  • האם יש בידך את ההוראות להגשת המאמר על פי דרישות כתב העת? אשמח לערוך עבורך חיפוש באינטרנט לאיתור ההוראות של כתב העת שאליו בחרת להגיש את המאמר.
  • האם יש בידך לספק לי רשימה של מושגים או ביטויים מקצועיים, לשם יעול עבודת התרגום?
  • לכתיבה, על איזה מקורות מידע תתבסס הכתיבה באנגלית?

בצעד הבא, נחליט ביחד על התקשורת בינינו:

  • באיזה תדירות נתקשר?
  • האם עדיף להיפגש, לקיים שיחות SKYPE, או האם מסרים קצובים בדוא"ל מספיקים?
  • האם כדאי שאראה את הטקסט שלך לפני שנמשיך?  

לאחר מכן, תינתן הצעת מחיר, יקבע לוח זמנים, ויחל שלב הביצוע.

בהצלחה לנו!
לילך קורנפילד

להזמנת עבודה באמצעות טופס התקשרות

 

 

"כתיבה קלה היא קריאה קשה."

בנג'מין פרנקלין

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

 

 

 

 

 

All Rights Reserved © 2009 lingoLee.com

Website designed by eliabrodsky.com